Numero 83 della mia lista:
"mai avuto tempo per insegnare a Randy come fare palloncini con la gomma da masticare".
C'eri quasi.
Ma e' impossibile!
Andiamo, so che puoi farcela
Te l'ho gia' visto fare una volta.
Ricordi quando uscivi con quella camdenita?
Com'e' andata con quella camdenita?
Pensavo che foste fatti l'uno per l'altra.
L'ho uccisa accidentalmente.
Oh, okay. E'...
va bene, immagino.
Sto scherzando.
E' morta, comunque. Un terribile incidente d'auto.
Non hanno mai trovato la sua testa.
Mi dispiace.
Sto solo scherzando.
Abbiamo semplicemente rotto.
Frequenta la scuola per guidatori di camion.
Randy, non me l'avevi mai detto.
Mi avevi detto solo la cosa dell'incidente d'auto.
Negli ultimi cinque mesi ho pensato che fosse morta e senza testa.
Gia', qualche volta lascio che i miei scherzi maturino come il buon vino d'annata.
Lo zio Roger e' stato davvero ucciso da un orso lo scorso anno?
Aspetta...
My Name Is Earl 4x22
Traduzione: Fanny 88, Alka.
Synch: Babida85
Andava meglio. Non sei caduto dallo sgabello questa volta.
Adesso vatti a mettere con la faccia contro il gancio meccanico
e rifletti su quello che hai fatto.
Di che si tratta?
Sfacciata mancanza di rispetto.
Avevo detto in maniera specifica al ragazzo di stare lontano dalla figlia di Eugenia, Tiffany.
E poi torno a casa dopo aver bruciato una talpa e li trovo seduti entrambi,
sul vecchio frigo degli Anderson che si tenevano la mano.
Oh, andiamoJoy. Ha una fidanzatina.
E' dolce.
Nessun figlio mio stara' mai con qualcosa che e' uscito dal diabolico condotto di Eugenia.
Quella donna e' il male.
Se esiste un Dio, la colpira' con un cancro ad entrambi gli occhi.
Abbiamo motivo di credere che Euginia ci stia rubando i nostri pacchetti risparmio.
E se volessi rifarmi l'armadio?
Rifare le tapparelle, pulire i condotti dell'aria, rifare il pavimento?
Diavolo, potrei dover portare la mia famiglia dal dentista.
Sai quant'e' costoso senza un buono sconto?
Dannazione! Chi gli ha dato un taco?
Niente taco durante la punizione.
Mi sento male per Dodge.
Probabilmente e' la cosa migliore.
Quella ragazzina gli avrebbe spezzato il cuore comunque.
Gli fara' crescere le speranze
con il suo dolce piccolo sorriso e i suo dolci occhietti.
Per poi strappargli via l'amore,
mandarlo a sbattere contro il pavimento
con niente che lo afferri se non il freddo, freddo mondo.
Stronze...
stronzette di 10 anni.
Randy era un po' amareggiato.
Il suo primo amore non era stato cosi' bello come le ballate degli anni '80
volevano far credere.
Un'estate, per punizione, i nostri genitori ci mandarono
al Lago per un mese con nostra zia Gail.
Ragazzi, quando avete finito con il mio bucato,
dovete venire qui.
Sento come un'irritazione salire.
Ho bisogno di uno di voi che mi mantenga
la pelle della schiena mentre l'altro
da' una bella controllata con il ventilatore.
Io prendo il ventilatore.
Dopo aver finito di fare i nostri lavoretti,
andammo fuori a spendere la nostra paghetta.
Sfortunatamente, zia Gail ci pagava con le pietre.
Randy era bravissimo a far rimbalzare le pietre.
E io facevo schifo.
Mia cugina voleva che ti portassi questo biglietto.
Grande. Deve aver notato che mi stanno spuntando i baffi.
E' per Skipper (Rimbalzatore).
A te, ti chiamiamo Sinker (Affondatore).
"Skipper,
ti piaccio?
Perche' se ti piaccio,
allora anche tu mi piaci.
Con amore, Pinky."
Pinky fu la prima ragazza a cui piacque per davvero Randy,
e lui ne approfitto' subito.
Ti piaccio
Beh, spero di si'.
Perche' se ti piaccio,
allora credo che mi piacerai anche tu.
Condividiamo le nostre cose e ci divertiamo.
Poi ci salutiamo e torniamo a casa,
quando il giorno e' finito.
Se tu me lo dici,
te lo diro' anche io.
E diremo le cose,
e faremo le cose che fanno le persone che si amano.
Earl ha detto che stasera' potro' baciarla sul ponte.
Cerchero' di infilarmi sotto la sua maglietta e oltre il reggiseno.
Scommetto che lo imbottisce con dei bei fazzoletti.
Randy aspetto' sul ponte per tre ore quella notte,
ma Pinky non si fece mai vedere.
La cercai per il resto dell'estate,
ma era scomparsa.
Non l'ho mai piu' rivista.
Sai, dovresti cercare Pinky.
Scoprire cosa le e' successo.
Possiamo, Earl? Possiamo cercare Pinky?
E' successo 20 anni fa.
Non sai nemmeno il suo vero nome.
E allora?
Ti ricordi quel tizio che ho beccato a dormire
nel retro della El Camino l'altra mattina?
Non sapevo il suo nome ma e' stato facile trovarlo.
Randy e' una pessima idea. Finira' male, lo so.
Ma sapere che qualcosa finira' male non ci ha mai fermato prima d'ora.
Come guidare con i piedi o bere un acquario intero.
Randy...
Earl, Pinky e' l'unica che mi abbia mai amato.
Potrebbe essere una cosa da matti ma Darnell ha ragione,
dovrei provare a cercarla. Ti prego.
Va bene.
Ci vollero solo 45 minuti per arrivare al Lago,
ma mi sembrarono tre ore
perche' Randy cambiava i testi
di tutte le canzoni alla radio con "Pinky, Pinky, Pinky, Pinky."
1984, certo... e' stato tanto tempo fa.
Nel 1984 riuscivo a sollevare entrambe le braccia sopra la testa.
Adesso posso fare solo questo.
Se mi prude il naso,
devo strofinare la faccia contro un albero.
Comunque sia, il suo nome era Pinky,
e mi chiamava Skipper.
Una volta abbiamo affittato una barca qui.
Lei uso' la carta di credito di suo padre.
Beh, immagino che potrei controlle le vecchie ricevute,
per vedere se riesco a trovare qualcosa.
Oh, e aveva i capelli rosa.
Aspetta... capelli rosa?
Oh... e' morta, figliolo.
- Cosa?! No. - Stavo scherzando.
Zing!
Quello e' proprio il mio tipo.
Quanto e' bello, Earl?
E' una bellissima giornata,
ho addosso la tua biancheria migliore
e sto per ritrovare il mio primo amore.
Randy quel vecchio sta cercando
tra le ricevute da sei ore.
Promettimi solo che non ti farai troppe speranze.
Anche se riusciamo a trovarla, cosa di cui dubito,
potrebbe essere sposata o addirittura non ricordarsi di te.
Non mi faro' troppe speranze.
Ma sono sicuro che la troveremo,
e naturalmente le si ricordera' di me.
E se e' sposata,
divorziera', cosi' potremmo trasferirci
nel "Connectikit"
e vivremo insieme nella nostra casetta gialla in Maple Street
con i nostri tre bambini, Brent, Tyler and Lizzie.
E questo come fa a non aumentare le tue speranze?
Lizzy ha una paralisi cerebrale, Earl.
- Beh, l'ho trovata. - Sul serio?
Gia'.
Mi ci e' voluta qualche telefonata
ma sono riuscito a contattarla qualche ora fa.
Le ho detto che un ragazzo di nome
Skipper la stava cercando.
- Era molto entusiasta. - Si ricorda di me.
- Earl, si ricorda di me. - Ho sentito, Randy.
Oh, gia', sta arrivando.
Ha detto che sarebbe arrivata qui intorno alle 4.
E mi ha detto di dirti di incontrarla sul ponte.
Oh mio Dio, Earl, siamo in ritardo. Mancheremo all'appuntamento.
Beh, cosa c'e' che non va?
Ho paura che finira' male.
Come le e' sembrata?
Oh, mi e' sembrata una bomba.
Non che io ci possa fare qualcosa ora come ora.
Il mio pene ha perso la sensibilita nel 1993.
Un paio di anni fa,
ci accesi un fiammifero.
Niente.
Ah, le persone vivono troppo a lungo, glielo dico io.
Dannatamente troppo a lungo.
Eccola li'.
Aspetta... come sto?
Non benissimo.
- Caccole? - Tre medie...
e una grande.
Alito?
Patatine e direi...
olive.
Facciamolo.
Pinky?
- Randy? - Joy?
Oh, cavolo!
Cosa diamine sta succedendo?
Joy?!
Mi state giocando una specie di scherzo?
- Dov'e' Skipper? - Io sono Skipper.
Ma stai zitto.
E' vero. Sono io Skipper.
Senti, ho ancora quel biglietto che mi hai dato.
Lo tengo nel mio portafoglio in quel contenitore di plastica
dove gli adulti tengono le carte di credito.
Come mai non ti sei fatta vedere quella notte?
Di che parli?
Tu avevi rotto con me.
- No, non e' vero. - Ma certo che lo e'.
Era scritto nel tuo biglietto.
- Quale biglietto? - Il biglietto che mi diede tuo fratello.
Il biglietto che mi diede lui.
Anche se non mi era venuto in mente che Pinky si sarebbe rivelata...
essere Joy con una parrucca,
e' questo che intendevo quando dicevo che sarebbe finita male.
Vedete, non ero stato del tutto onesto con Randy.
Ogni giorno che Randy passava con Pinky
era un altro giorno in cui io rimanevo bloccato a fare dei lavoretti
per la zia Gail tutto da solo.
Mentre Randy passava i momenti migliori della sua vita,
io desideravo che la mia finisse.
Ero sia infelice che geloso.
Mentre Randy si divertiva,
io ero obbligato a guardare mia zia Gail praticamente nuda
con un livello di dettaglio tale che ancora posso ancora chiudere gli occhi
e dipingerla.
E quando mio fratello minore mi disse
che sarebbe stato baciato da una ragazza prima di me,
ne ebbi abbastanza.
Decisi di arrivare la' in anticipo e farla finire.
"Cara Pinky, ho trovato un'altra."
"Se questa cosa ti fa arrabbiare, vai a piangere su una delle tue tette.
Ti odio! Skipper."
Mi dispiace.
Fu in quel momento che decisi che forse avrei potuto prendere
due piccioni con una fava
Potevo riavere Randy ed assicurarmi di baciare una ragazza
prima di lui.
Pedofilo! Pedofilo!
Come hai potuto farlo? Lei era il mio primo amore.
Amore? Ma per favore.
Faceva freddo al lago e tu bloccavi il vento.
- Randy, io... - No, no.
E' stato 20 anni fa, ero un bambino!
Ho dovuto tenere su il grasso che aveva la zia Gail sulla schiena tutto da solo!
Era scivoloso, avevo bisogno di te!
- Mi dai un passaggio? - Vabbe'.
Quindi ho sognato di baciare Randy in tutti questi anni?
Ora mi viene da mettere in dubbio i miei gusti riguardo a tutto quanto.
Tipo Darnell e' davvero un figo? I Cristiani sono davvero i migliori?
Forse non mi piace nemmeno Sinbad. Oddio, mi sento male.
Che stai facendo?
Non dormiro' mai piu' vicino a te.
E buona fortuna a tagliarti da solo le unghie dei piedi
e anche a toglierti i peli dal naso d'ora in avanti.
Non vedo l'ora di avere un posto in prima fila per assistere al disastro.
Dai Randy, ti stai comportando come un pazzo.
Oh, oh, oh. Tu pensi che io sia pazzo?
Ti faro' vedere io cosa vuol dire pazzia!
Amico, amico, amico, amico! Fratello!
Ti ricordi? Tu sei mio fratello!
Stessa madre.
Sono l'unico che sa come compilare un assegno!
Ho letto la tua lista Earl.
Ogni tanto la prendo in bagno
quando non ci sono fumetti,
e questa storia non c'e'!
Quindi perche' avresti dovuto passare cosi' tanto tempo
a cercare di insegnarmi come fare un palloncino con la gomma
quando avresti potuto rimediare a tutto questo?
Perche' mi vergognavo troppo per metterlo sulla lista.
Ma guarda, adesso c'e'.
# 277: "Fatto si' che Randy e Pinky si lasciassero"
Non mi occupero' di altri punti sulla lista
finche' non rimediero' a questo.
Cerchiamo di capire.
Come posso fare per aggiustare le cose?
Io voglio pomiciare con Pinky.
Randy, non puoi davvero voler pomiciare con Joy.
Lei e' cattiva con te.
Tu mi hai tolto l'opportunita' di condividere un bacio
con l'unica ragazza che mi abbia mai amato.
Lo so che vista da fuori Joy sembra cattiva
e che dentro lei e' cattiva,
ma c'e' un parte dentro di lei che e' Pinky,
e io voglio toccare quella parte di lei con la mia lingua.
Quindi, se vuoi cancellarmi dalla tua lista,
devi farlo accadere.
Fare pomiciare Randy e Joy
sarebbe stata la cosa piu' difficile che abbia mai dovuto fare.
Ma, per una questione di rispetto, prima ancora di chiederlo a lei,
la prima cosa che dovetti fare era chiedere il permesso a Darnell.
Per me va bene, Skipper era parte del contratto prematrimoniale di Joy.
Oh, mio Dio. Si', si'!
Si'!
Passero' il resto della mia vita con te, Darnell Turner.
Ok, stabiliamo le nostre gratuite.
La mia e' il mio primo amore, un tizio di nome Skipper.
Cos'e' una gratuita?
Stabiliamo per entrambi una persona con cui possiamo fare sesso
se ci capita l'occasione, e non ci saranno conseguenze.
Non devi nemmeno usare il preservativo se non vuoi.
Oh, mio Dio. Stiamo per sposarci!
Non riesco ancora credere che la sua gratuita sia Randy.
Mi fa sentire meglio, per aver scelto Anna Nicole Smith.
Gia', e' piuttosto ingrassata no?
- E' morta. - No.
E' morta amico.
Dai, stai scherzando.
Stai cercando di vendicarti di me e Randy per averti preso in giro
per la ragazza di Camden.
Non sto scherzando, e' morta.
- Ormai da un paio d'anni. - Wow.
Ad Anna Nicole. Una di quelle buone.
L'hai detto.
Con il permesso di Darnell,
ero libero di provare a siglare il patto.
Tu devi essere fuori di testa.
Dai Joy, e' solo un bacio.
Qual e' il problema? A Darnell va bene.
No significa no, Earl. E' il mio corpo, e' una mia scelta.
Ti ho avvisato, Fuori da piedi.
Figlio di puttana.
Piu' dico a quel bambino che non puo' stare
con la figlia di Eugenia,
piu' lui passa del tempo con lei.
E' logico che non ti ascolti.
Nessun bambino prende consigli amorosi dai genitori.
Va bene, tu fai rompere mio figlio con quella futura prostituta,
e io permettero' a Randy di baciarmi con la sua lingua melmosa,
coperta di Cheeto, e grossa come quella di una mucca.
Sei sicura che lo farai?
Si', ho avuto cose peggiori in bocca.
Di solito non faccio cose cattive ai bambini,
ma avrei dovuto mettere Tiffany sulla mia lista
per togliere Randy.
"Cara Tiffany,
"non voglio parlarti mai piu'.
"Se mi chiederai qualcosa su questo biglietto, io diro' di non averlo mai scritto,
"ma l'ho fatto,
"quindi non chiedermelo nemmeno.
"Ti odio, puzzi di cacca.
Dodge."
Mi dispiace, sono solo il messaggero.
Oh, va tutto bene tesoro.
E non dovresti dire a nessuno di questa cosa.
Nessuno deve saperlo.
Puo' essere il nostro piccolo segreto.
- Pedofilo! - No, no, no, no, no!
- Stiamo solo... - Pedofilo!
Non sono un pedofilo!
Con Dodge e Tiffani separati,
Joy acconsenti' a tener fede alla sua promessa
di slinguazzarsi mio fratello.
- Ciao Pinky. - Ehi, Randy.
Skipper.
Allora, pensavo che potremmo cominciare con un po' di aranciata.
La tua preferita, se ricordo bene.
Poi pensavo che potremmo ascoltare un po' di Bobby Brown,
anche lui tuo preferito se la memoria non mi inganna.
E pensavo che potremmo giocare a tris.
Credo che il nostro record fosse Pinky 87, Skipper 0.
Randy, sono passati 20 anni.
Sono passata dall'aranciata al fragolino
quando avevo 13 anni,
e ho smesso di ascoltare Bobby Brown
quando ha cominciato a pestare Whitney Houston a sangue.
Facciamola finita.
Passatelo in bocca
come se te la stessi lavando.
- Si chiama colluttorio. - So cos'e' un colluttorio.
Lo bevevamo quando papa' chiudeva a chiave il whisky.
Yuck, questo non e' colluttorio!
No. E' alcol denaturato, varechina e colorante verde per cibi.
Pensavo che lo Scope da solo non avrebbe ucciso
qualsiasi cosa viva in quella disgustosa piastra di Petri
che tu chiami bocca.
Va bene, facciamolo.
E' una stupidaggine.
No, andiamo. Facciamola finita.
Ascolta, se non lo fai entro i prossimi 10 secondi,
dovrai farti un altro sorsetto di varechina verde.
Non e' per il bacio.
Sto cercando di sentire qualcosa che ho provato quando eravamo bambini,
e non succedera'.
Non succedera' mai piu'.
Da quando Joy aveva scoperto che Randy era Skipper,
aveva smesso di ricordare Skipper, e riusciva a pensare solo a Randy.
Ma qualcosa nel vederlo lanciare quei sassi,
la fece tornare indietro,
ad un tempo in cui tutto era piu' facile, dove due bambini, pieni di innocenza,
passarono l'estate insieme.
Oh, cavolo!
Oh, cavolo!.
Ricordo' quant'era dolce Randy...
Oh, cavolo!.
...e di quanto lui la amava.
Non importa quanto adesso a Joy sembrasse assurdo,
Randy era stato il suo primo amore,
e io non avevo derubato solo Randy di quello che aveva avuto quell'estate,
avevo derubato anche lei.
Ti piaccio ancora?
Beh, spero di si'
Perche' se ti piaccio ancora
Allora penso
che anche tu dovrai piacermi ancora
Condivideremo le nostre cose
e ci divertiremo un po'
Poi ci saluteremo
e torneremo a casa alla fine della giornata.
Se tu me lo dici,
te lo diro' anche io.
E diremo le cose
e faremo le cose che fanno le persone che si amano.
Mi ero dimenticato di quanto fosse bello.
Anche io.
Credo che dovrei permettere a Dodge di passare un po' di tempo con Tiffany.
Si', dovresti.
Tutti meritano di sentirsi cosi'.
Anche se solo per una volta.
Tu lo senti sempre con l'uomo granchio, eh?
Gia'.
- Sei fortunata. - Lo so.
Penso che un giorno anche io lo provero' per qualcuna.
Lo penso anch'io Randy. Lo penso anch'io.
Oh, che diavolo, Tu sei la mia gratuita.
Salutiamoci
e torniamo a casa
ora che la giornata e' finita.
www.subsfactory.it